-
1 bone chilling
-
2 bone-chilling
adj.de terror, aterrorizante. -
3 aterrorizante
• bone-chilling• spine-chilling• terrified• terrifyingly -
4 de terror
• bone-chilling• spine-chilling -
5 леденящий
прил.;
прич. от леденить chilling, icy его охватил леденящий ужас ≈ he was horror-stricken, horror chilled him to the bonechillingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > леденящий
-
6 aterrorizante
adj.terrifying, spine-chilling, bone-chilling. -
7 кошмарный
1) General subject: awful, dreadful, horrible, nightmarish2) Colloquial: haircurling3) Jargon: furry, (букв. кости холодеют) bone chilling4) Literature: lovecraftian -
8 кошмарный (букв . кости холодеют)
Jargon: bone chillingУниверсальный русско-английский словарь > кошмарный (букв . кости холодеют)
-
9 кровь стынет в жилах
1) General subject: blood turns to ice2) Jargon: bone chillingУниверсальный русско-английский словарь > кровь стынет в жилах
-
10 устрашающий
1) General subject: awesome, deterrent, horrendous, redoubtable, redoubtable (часто ирон.), redoubted (часто ирон.), daunting, formidable2) Biology: offensive3) Jargon: bone chilling4) Taboo: da bomb5) Internet: awsm -
11 taqirla
v.i. s. taqirlagan sovuq bone chilling cold. (taqirlat) -
12 promrznut
pp & adj frozen through, chilled to the bones; suffering from exposure | da -eš do kosti bone-chilling (wind) -
13 klirrende Kälte
fbone-chilling cold -
14 glacer
glacer [glase]➭ TABLE 31. transitive verba. (de froid) [+ personne, membres] to freezeb. glacer qn ( = intimider) to turn sb cold2. reflexive verb* * *glase
1.
1) ( transir) to freeze [corps]; to chill [somebody] to the bone [personne]2) ( rafraîchir) to chill [boisson, fruit]3) ( intimider) [personne, regard] to intimidateglacer quelqu'un d'effroi, glacer le sang de quelqu'un — to make somebody's blood run cold
2.
se glacer verbe pronominal [sourire, expression] to freeze* * *ɡlase vt1) (= refroidir, congeler) to freeze2) [boisson] to chillglacer qn — to chill sb, figto make sb's blood run cold
3) CUISINE, [gâteau] to ice Grande-Bretagne to frost USA4) [papier, tissu] to glaze* * *glacer verb table: placerA vtr1 ( transir) to freeze [corps, partie du corps]; to chill [sb] to the bone [personne]; glacer le sang de qn fig to make sb's blood run cold;2 ( rafraîchir) to chill [boisson, liquide, melon, fruit];3 ( intimider) [personne, regard] to intimidate; glacer qn d'effroi to make sb's blood run cold; glacer qn de peur to fill sb with fear;4 Tech to glaze [papier, photo, poterie, peinture];6 ( durcir) to freeze [eau, flaque].B se glacer vpr [sourire, expression] to freeze; son expression se glaça en une grimace his/her expression became fixed in a grimace; mon sang se glaça dans mes veines fig my blood froze.[glase] verbe transitif1. [transformer en glace] to freeze2. [refroidir - bouteille] to chill3. [transir]4. (figuré) [pétrifier]————————se glacer verbe pronominal intransitif -
15 леденящий
1. прич. см. леденить2. прил. chilling, icyего охватил леденящий ужас — he was horror-stricken, horror chilled him to the bone
-
16 леденящий
1) прич. см. леденить2) прил. chilling, icyего́ охвати́л леденя́щий у́жас — he was horror-stricken, horror chilled him to the bone
-
17 chill
[ʧɪl] 1. гл.1)а) охлаждать, замораживатьChill the dessert in the fridge for about two hours. — Охлаждайте десерт в холодильнике примерно в течение двух часов.
б) охлаждаться, замерзатьThe wine is chilling right now. — Вино сейчас охлаждается.
2) испугатьHis words chilled her. — Его слова напугали её.
3) приводить в уныние, удручать, расхолаживатьSyn:4) метал. закаливать•••2. сущ.1) простуда, ознобSyn:cold 2.2) прохлада, холодSyn:3) гнетущее, давящее чувство4) холодность ( в обращении)5) метал. резкое охлаждение, закалка••3. прил.1) холодный, вызывающий дрожь, озноб2) продрогший, озябший3) холодный, бесчувственный -
18 chill
chill [tʃɪl]∎ to be chilled to the bone/to the marrow être glacé jusqu'aux os/jusqu'à la moelle(a) (become cold) se refroidir, rafraîchir∎ chill! relax!, calmos!3 noun(a) (coldness) fraîcheur f, froideur f;∎ there's a chill in the air il fait assez frais ou un peu froid;∎ figurative his remark cast a chill over the meeting son observation a jeté un froid dans l'assemblée;∎ figurative I sensed a certain chill in his welcome j'ai senti une certaine froideur dans son accueil(b) (feeling of fear) frisson m;∎ the story sent chills down her spine l'histoire lui a fait froid dans le dos∎ to catch a chill attraper ou prendre froid(air, weather) frais (fraîche), froid; (glance, response) froid, glacialfamiliar décompresser;∎ I wish he'd chill out a bit ça serait bien qu'il soit un peu plus cool;∎ he likes chilling out at home il aime bien rester chez lui, peinard;∎ chill out! relax!, calmos!
См. также в других словарях:
bone-chilling — adjective Date: 1883 intensely cold < bone chilling weather >; also penetrating, disturbing, or intense in emotional or physical effect < bone chilling drama > < a bone chilling wind > … New Collegiate Dictionary
bone-chilling — ˈ ̷ ̷ ˌchiliŋ adjective : intensely cold bone chilling weather also : penetrating, disturbing, or intense in emotional or physical effect bone chilling drama a bone chilling wind … Useful english dictionary
bone-chilling — adjective /ˈbəʊnˌtʃɪl.ɪŋ,ˈboʊnˌtʃɪl.ɪŋ/ a) Very cold. I arrived on a day of this last cold bone chilling month of December. b) With a strong physical or psychological unpleasant effect. Ever since that bone chilling post two parter [...] just… … Wiktionary
bone-chilling — bone chil·ling … English syllables
spine-chilling — adjective a spine chilling ghost story Syn: terrifying, blood curdling, petrifying, hair raising, frightening, scaring, chilling, horrifying, fearsome; eerie, sinister, bone chilling, ghostly; eldritch; informal scary, creepy, spooky Ant … Thesaurus of popular words
Halloween Horror Nights (Hollywood) — Halloween Horror Nights is one of the largest Halloween events in the U.S. The Hollywood event has been presented at Universal Studios Hollywood in 1986, 1992, from 1997 to 2000, and currently annually. It is an offshoot of the Orlando event… … Wikipedia
Joint Point — Infobox Television episode Title = Joint Point Series = Robot Chicken Caption = Sailor Moon and a confused enemy Season = 1 Episode = 14 Airdate = June 16 2005 Production = 117 Writer = Mike Fasolo Doug Goldstein Seth Green Pat McCallum Tom Root… … Wikipedia
cold — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. iciness; ailment, flu. adj. chilling (see cold); unheated; unresponsive, indifferent, unenthusiastic. See cold, disease, insensibility. II Condition of low temperature Nouns 1. cold, coldness,… … English dictionary for students
ghostly — adjective a ghostly vision at the end of the hallway Syn: spectral, ghostlike, phantom, wraithlike, phantasmal, phantasmic; unearthly, unnatural, supernatural; insubstantial, shadowy; eerie, weird, uncanny; frightening, spine chilling, hair… … Thesaurus of popular words
hair-raising — adjective the hair raising stories we would tell around the campfire Syn: terrifying, frightening, petrifying, alarming, chilling, horrifying, shocking, spine chilling, blood curdling, bone chilling, white knuckle, fearsome, nightmarish; eerie,… … Thesaurus of popular words
scary — adjective, informal that movie is too scary for me Syn: frightening, alarming, terrifying, petrifying, hair raising, spine chilling, blood curdling, bone chilling, chilling, horrifying, nerve racking, fearsome, unnerving; eerie, sinister;… … Thesaurus of popular words